Arad | Fehér | Hunyad | Krassó | Temes
Jelenidő  |  Álláspont  |  Krónika  |  Sport  |  Gazdaság  |  Kultúra  |  Ifi  |  Egészség  |  Hitélet
Kedd, 2022. május 17., 23.30

Ne szimuláljunk!

Írta: Ujj János
2021. március 22., 15.59 Hétfõ / Arad

Gyönyörű anyanyelvünk romlását szinte minden nap átéljük. Azt, hogy a mindennapi beszédben szinte automatikusan keverjük az idegen jövevényszavakat anyanyelvükkel. Angollal is, románnal is. Nem jó szívvel fogadom el, de mindenképpen bocsánatos bűnnek tartom, ha a közbeszédbe belecsöppen egy-egy fület sértő kifejezés. Nem szívesen, de elnézem, amikor a fiatalok kártyázás közben „riszkelnek” kockáztatás helyett. Avagy amikor az alkalmazottak a munkahelyen leszolgált évek helyett „régiségről” beszélve számolják a járandó nyugdíjukat. De azt is, amikor a főnököt az angolból átvett „bossnak” titulálják.

Azt viszont sehogy sem tudom lenyelni, hogy még anyanyelvű tanintézeteink is átvesznek olyan kifejezéseket, amelyre megvan a magyar megfelelő. Mostanság a hivatalos terminológiából mérlegelés nélkül kölcsönzött „szimulálás” veri ki nálam a biztosítékot. Mert évente szimulálják az érettségit, meg a képességvizsgát. Mintha nem lenne helyette közismert anyanyelvi megfelelő. A szimulálás szónak eredetileg pejoratív az értelme, hiszen a szimuláló sportoló csak tetteti az ellene elkövetett szabálytalanságot, avagy annak súlyosságát. Ellene elkövetett kirívó szabálytalanságot mímelve fetreng a földön, megjátssza a súlyos sérültet, hangosan jajgat. Ha elérte célját, ellenfele sárgalapos figyelmeztetést kapott, netalán ki is állították, két perc múlva szalad a labda után, rúgja vagy dobja a gólt, a kosarat.

 A szimulánsok tettetik, megjátsszák a beteget, hogy szabadnapot kapjanak, régebben azért, hogy szabaduljanak a behívótól, felmentsék őket a kötelező katonai szolgálat alól. (Olvasd el Jaroslav Hasek Svejk című regényét!) Tehát a szimuláns vagy magának (csapatának) szeretne előnyt (szabadrúgást, büntetődobást, az ellenfél kiállítását) elérni, vagy csalárd módon szeretne megszabadulni valamitől, kijátszani egy szabályt, törvényt. 

Holott manapság sem az érettségi előtt állók, sem pedig a VIII. osztályt végzetteknek nincs ilyen szándéka. Az általuk megkísérelt próbaérettségi- vagy képességvizsga nem csalásra, előny szerzésére szolgál, hanem arra, hogy átéljék a vizsga légkörét, szokják a körülményeket, amelyekbe néhány hónap múlva belecsöppennek. Hogy megismerjék a megoldandó feladatok nehézségi fokát. Ők próbálkoznak, nem pedig szimulálnak. Micsoda különbség!

Kedves magyar pedagógusok, igyekezzenek nem a szimulálásra oktatni tanítványaikat, hanem a sikeres próbára.

Szóljon hozzá
CAPTCHA Image
Jelen
Puskel Péter
Communitas
www.mti.hu
www.hirkereso.ro
www.hirtv.hu