Arad | Fehér | Hunyad | Krassó | Temes
Jelenidő  |  Álláspont  |  Krónika  |  Sport  |  Gazdaság  |  Kultúra  |  Ifi  |  Egészség  |  Hitélet
Kedd, 2020. július 07., 15.17

Nyelv

Írta: Ujj János
2020. május 27., 17.37 Szerda / Arad

Egy más nemzetiségű, de anyanyelvünket jól érthetően használó barátom egy beszélgetésünk során mondotta, hogy a nyelvek között nem nagy a különbség. Mindegyiken ugyanúgy kifejezheted mondanivalódat. Nem vagyok nyelvész, de azt találtam mondani: kifejezheted, de nem ugyanúgy. Vannak olyanok, amelyeken árnyalni is tudod. Kérte, mondjak példát erre.

Hirtelenjében néhai Tokay György jutott eszembe, aki Borosjenőn, egy Horváth Béla-szavalóversenyen, anyanyelvünk fantasztikus gazdagságát bizonyítandó, mintegy tucat szinonimát sorolt fel a menni igére. Az andalgástól a ballagáson és sietésen át, egészen a rohanásig. Az anyanyelvüket legfeljebb fakultatív órákon tanuló résztvevők szájtátva hallgatták.

Nem akartam idegen tollakkal ékeskedni, ezért barátomnak az esik az esőt említettem. Hát nem ugyanaz a …?, s ő ugyanazt elmondta a megfelelőt az általa még beszélt három nyelven. Igen…

Csakhogy mi egyetlen szóval kifejezhetjük azt is, hogy miként esik. Mert ha azt mondjuk, hogy csepereg, szitál, szemerkél, netalán szemetel, akkor tudjuk, hogy elinduláskor elég egy kiskabátot felvenni. De ha eső veri az ablakot, netalán dobol a bádogtetőn, zuhog, záporozik, csurog, akkor ajánlatos esőköpenyt, esernyőt vinni. S ha szakad, dézsából ömlik, avagy megnyílik az ég, akkor ajánlatos otthon maradni, amíg elcsitul az égi háború.

Barátom nagy szemekkel nézett rám, s rákérdezett: mindezt hol tanultad? Nem akarta elhinni, hogy hozzátartozik anyanyelvünkhöz, ezt gyermekkorban úgy szívjuk magunkba szüleinktől, nagyszüleinktől, ismerősöktől, barátoktól. Otthon, az utcán, iskolaudvaron. Nem egyszerre, folyamatosan a társalgás során. Ránk ragad, mint a gúnynév.

Most jutott eszembe ez a néhány évvel ezelőtti eset, amikor olvasom a sajtóban a felhívást a beiratkozásra a jövő évi előkészítő osztályba. Az anyanyelvű tanintézetbe! Sok gyermeknél most dől el, hogy ismerője, tudója, majd továbbadója lesz-e ennek a csodálatos nyelvnek. Avagy csak felületes ismerője, mint egy idegen. Kedves szülők, ezt eldönteni most az Önök felelőssége. Jól fontolják meg!

Szóljon hozzá
CAPTCHA Image
Jelen
Puskel Péter
Communitas
www.mti.hu
www.hirkereso.ro
www.hirtv.hu