Arad | Fehér | Hunyad | Krassó | Temes
Jelenidő  |  Álláspont  |  Krónika  |  Sport  |  Gazdaság  |  Kultúra  |  Ifi  |  Egészség  |  Hitélet
Szerda, 2020. február 26., 22.23

„Hová tűnt a sok virág?”

Írta: Réhon József
2012. november 14., 17.34 Szerda / Arad

Várjuk Meister Évát Aradra, „kíváncsian” várjuk.

Sokan ismerik Kovács Erzsi, Hernádi Judit, Csepregi Éva, M. Gábor és Meister Éva előadásában Peter („Pete”) Seeger dalát.

Lehet már korábban is hallhatta élőben az aradi közönség ezt a szelíd, mégis „harcos” háború – oktalan halál – ellenes dalt. Nekem nem volt ilyen szerencsém. Ezért is várom különös izgalommal Meister Éva november 16-i előadó estjét (18 órától a Jelen Házban). A magyar énekesek, „Pete” Seeger (Where Have All The Flowers…), Marlene Dietrich (Sag mir, wo die blumen sind…) egyaránt meggyőztek arról, hogy az előadó, a szöveg és a zene együttes hatása az, ami annyira népszerűvé teszi ezt a dalt.

Peter Seeger 1955-ben indította útjára a Where Have All The Flowers-t, Joe Hickersammal közösen 1960-ban bővítették, részben módosították is a szöveget, amelynek több magyar fordítása is létezik. Tulajdonképpen egy kozák dal átköltéséről van szó, Mihail Solohov Csendes Don című regényében (1934) is találkozhatunk vele.

Peter Seeger, ismert amerikai folkénekes és közéleti harcos 1919-ben született New York-ban. Születésének 90. évfordulóján, 2009. május 3-án a Madison Square Garden-ben nagy sikerű koncertet rendeztek a tiszteletére.

Ha mindezt tudjuk, s ismerjük a dal szövegét, bizonyára fokozott várakozással készülünk Meister Éva aradi fellépésére.

                                                                                                    

R. J.

 

Hova tűnt a sok virág,
Mi nyílott hegy-völgy réten át.
Hova tűnt a sok virág?
Elhervadt régen.
Hova tűnt a sok virág?
Lányok téptek bokrétát.
Mondjátok mért van így,
Mondjátok mért van így?

Hova tűnt a sok szép lány,
Annyi rémült év után.
Hova tűnt a sok szép lány?
Elhervadt régen.
Hova tűnt a sok szép lány?
Gyűrűt váltott mindahány.
Mondjátok mért van így,
Mondjátok mért van így?

Hol vannak a katonák,
Kik harcoltak sok éven át.
Hol vannak a katonák?
Elmúltak régen.
Hol vannak a katonák?
Sírjuk felett száz virág.
Mondjátok mért van így,
Mondjátok mért van így?

Hova tűnt sok sírkereszt,
Még a szél is sírni kezd.
Hova tűnt sok sírkereszt?
Elkorhadt régen.
Hova tűnt sok sírkereszt,
Szívünk meg nem érti ezt.
Mondjátok mért van így,
Mondjátok mért van így?


Kapcsolódó hírek

KÉK ANGYAL – Zenés est Marlene Dietrich életéről
Szóljon hozzá
CAPTCHA Image
Jelen
Puskel Péter
Communitas
www.mti.hu
www.hirkereso.ro
www.hirtv.hu