Jubileumi emléktáblákat avattak a Savoyai Jenő-ház sarkán

Öt liberális városi tanácsos kezdeményezésére, 2016 október 18-án jubileumi emléktáblákat avattak a hercegről elnevezett ház sarkán, Savoyai Jenő osztrák hadvezér győzelmes temesvári bevonulásának 300. évfordulója tiszteletére. A Savoyai Jenő-háznak valójában annyi köze van a herceghez, hogy az 1817-ben lebontott Forforosa városkapu helyén áll, amelyen keresztül a hadvezér háromszáz esztendővel ezelőtt bevonult Temesvár várába. Az egyik kedden este felavatott bronz emléktábla erről a történelmi pillanatról emlékezik meg, román, magyar, német és szerb nyelven, a másik a Savoyai Jenő-ház történetét ismerteti (román és angol nyelven).

A kedd esti táblaavató ünnepségen részt vett Nicolae Robu polgármester, Farkas Imre alpolgármester, a kezdeményező városi tanácsosok és a Savoyai Jenő herceg nevét viselő egyesület képviselői, akik közül néhányan XVIII. századi „jelmezben” jelentek meg az eseményen. Az emléktáblákat a Városi Kultúrház közvetítésével készítette el Aurel Gheorghe Ardelean szobrászművész, de utóbb kiderült, hogy apró hibák csúsztak a német nyelvű szövegbe. A jubileumi emléktábla szövege: „Savoyai Jenő 300 évvel ezelőtt vonult be Temesvár várába”. A német változat viszont így hangzik: „300 Jahre seit dem eintritt von Eugen von Savoyen in der Festung Temeswar.” A német sajtós kollégák szerint az „eintritt” azt jelenti, hogy Savoyai Jenő herceg gyalogszerrel érkezett a városba, nem pediglen lóháton, ahogy az egy győzelmes hadvezérhez illik. A polgármester szerint a német szöveget két tanárnő is ellenőrizte, a temesvári egyetem német tanszékéről és a Lenau Líceumból, és szerintük ez a szöveg így helyes. „Ha szükséges, újból elkészíttetjük az emléktáblát és a szöveget olaszul és franciául is rávésetjük” – nyilatkozta a sajtónak Nicolae Robu.

A táblaavató ünnepségen részt vettek a Savoyai Jenő-ház jelenlegi tulajdonosai, köztük a temesvári Szabó tanárházaspár, akik több lakást is örököltek a mintegy kétszázéves épületben. Az egykori városkapu helyén álló ház az 1900-as évek elején került Szabó Gabriella nagyapja, Szávics Dusán tulajdonába, és a kommunisták valamiért nem államosították, így a lakások egy részét a rendszerváltás után sikerült az örökösök nevére iratni. A ház tetőzetét már felújították, de a homlokzat felújítása még várat magára, mert a jelenlegi lakók nem tudtak egymással megegyezni. A málló vakolatú ingatlan udvarán egy munkálat során kiásták az egykori városkapu maradványait is, amelynek sorsáról még nem született döntés. Folyamatban van a Savoyai Jenő-ház bejárata fölötti dombormű felújítása is, amely az 1817-ben lebontott Forforosa városkaput ábrázolja, amelyen keresztül a herceg bevonult Temesvár várába.