Jól sikerült közös kötet

Bensőséges hangulatú kis ünnepséggé kerekedett a Tóth Árpád irodalmi kör kedd délutáni összejövetele, amelyen szép számú hallgatóság gyűlt össze az Oglinzi şi memorie (Tükrök és emlékezet) című kétnyelvű verseskötet bemutatására. 

A versek szerzője Emil Şimandan ismert aradi publicista, akinek nevéhez 24 sajtótörténeti, monográfiai és interjúkötet fűződik, s aki 2009-ben egyszerre két verseskötettel – Trecerea timpului és oglinzi şi memorie – lepte meg a nagyközönséget. E kötetekben közölt versekből válogatott a fordító, Regéczy Szabina Perle, az irodalmi kör elnöke. Így született meg a Brittich Erzsébet képzőművész remek kis rajzaival illusztrált kétnyelvű kötet.

A bemutatón természetesen jelen volt Emil Şimandan is, aki őszintén elérzékenyült, amikor a kör néhány tagjának előadásában magyarul hangzott fel több verse: Hó-asszony, Megőszült vágyak, Az első levélről stb.

– Bár magyar nyelvtudásom igencsak hézagos, a fordításokat hallgatva azt kell mondanom, hogy Regéczy kisasszony ráérzett verseim hangulatára, arra, amit ki akartam fejezni velük. Remekül „tolmácsolja” érzéseimet – vallotta a szerző.

– Engem a versekből sugárzó családközpontúság, szeretet, a költő őszintesége ragadott meg. Ezt próbáltam átvinni a fordításokba. S ha a szerző is úgy érzi, hogy ezt sikerült elérnem, megvalósítanom, külön öröm számomra. Remélem az olvasók is így érzik majd, ha elolvassák a verseket románul, magyarul egyaránt – mondta Regéczy Szabina Perle.