Leenane szépe a temesvári magyar színházban

A Csiky Gergely Állami Magyar Színház társulata az idei évad elsõ bemutatójára készül: Martin McDonagh Leenane szépe címû darabját szeptember 28-án, szombaton 19 órától láthatja a temesvári közönség, Upor László rendezésében. 

A Leenane szépe – eredeti címén The Beauty Queen of Leenane – Martin McDonagh, a kortárs angolszász drámairodalom fenegyerekének sötét vígjátéka.

Upor László budapesti dramaturg, mûfordító, egyetemi tanár, a Csiky Gergely társulat régi barátja ezúttal rendezõként mutatkozik be a temesvári közönségnek. „A temesvári társulatot nagyon-nagyon megszerettem az elmúlt években és természetesnek látszott, hogy valamit kezdjünk egymással – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Upor László. – A majdnem negyvenéves színházi gyakorlat óhatatlanul hozza magával, hogy az ember szeretné megmutatni, amit esetleg õ tud másokkal együtt létrehozni. Ez a darab, amelyik most a temesvári színház színpadára kerül, elsõsorban a szerzõ és a színészek darabja. Rendezõként az én legfontosabb dolgom, hogy ne álljak a darab és a színészek közé, és a színészek közvetítésével a lehetõ legjobban legpontosabban, legátélhetõbben találkozzon a történettel a közönség.”

A Leenane szépe egy trilógia része, amely a kis ír falu, Leenane lakóinak elszigetelt, csendes, esõs mindennapjait mutatja be. Az Upor László által fordított és rendezett elõadás a harmincas éveiben járó hajadon, Maureen Folan és édesanyja, Mag történetét meséli el. „Olyan darabbal szerettem volna foglalkozni a temesvári társulattal együtt, ami egy nagyon komoly, mély emberi történet” – mondta Upor László. – Úgy éreztem, hogy az itteni színészek nagyon sokféle képességûek, és nagyon szépen mutathatnánk meg azt, hogy egy tragikomikus, sûrû emberi kapcsolatban mi az, ami átélhetõ nekünk is, akik nem ott és nem akkor élünk, ahol ez a darab játszódik. Nagyon jó a temesvári társulattal együtt dolgozni, de nem csak temesvári színészek játszanak a darabban. A négy tagú stábban van egy Magyarországról jött, erdélyi születésû színésznõ, Csoma Judit és egy frissen végzett újvidéki színész, Dévai Zoltán, továbbá Maureen szerepében Magyari Etelkát, a Pato szerepében pedig Bandi András Zsoltot láthatja majd a publikum. Három országból jött magyar színházi emberek hozzák létre ezt az elõadást!”

Upor László lapunknak azt is elmondta: õ hívta meg a Jászai Mari-díjas kiváló színésznõt, Csoma Juditot Temesvárra, de a színház vezetõi is nagyon örültek ennek az együttmûködésnek. „Õk azt mondták, hogy régóta szívesen dolgoztak volna vele, Judit pedig nagyon örült hogy jöhet Temesvárra!” – mondta Upor László.

A kolozsvári születésû, jelenleg Budapesten élõ színésznõ, Csoma Judit a Nyugati Jelen riporterének elmondta: nem elõször lép színpadra Temesváron. Pályakezdõ színészként a nagyváradi társulattal vendégszerepelt egyszer a Bega-parti városban. „Most, amikor újra eljöttem ide, alig ismertem föl a helyet, annyira átalakult minden. A nyári próba és temesvári létem, az fantasztikus volt. Azt kell mondanom, hogy egy nagyon jó város Temesvár! Nagy megtiszteltetés a számomra, hogy itt játszhatok!”

A Leenane szépe az anya–lánya kapcsolatról szól, az anyát, Mag-et Csoma Judit alakítja, a lányát, Maureent Magyar Etelka. „A darab nõi szereplõi borzasztóan vágyják a szeretetet mind a ketten – mondta Csoma Juditû. – Én mint anya, kapaszkodnék a lányomba. Nagyon furcsán kommunikálnak õk, anya és lánya és nagyon erõs bennük a szeretetvágy, szeretetigény, amit igazából Mag ki se tud fejezni, de a lánya sem! Nagyon nehéz egy ilyen szerep, mert amikor a nézõ úgy érzi, hogy legszívesebben hozzám vágná a cipõjét, az azt jelentené, hogy jól játszom, amit játszom!”

Az elõadás jelmeztervezõje Balázs Gyöngyi, akinek munkájával a temesvári közönség a Vinnai András: Furnitur (r.: Göttinger Pál) címû elõadás kapcsán, valamint az elõzõ évadban bemutatott Samuel Beckett: Ó, azok a szép napok! (r.: Kedves Emõke) produkció kapcsán találkozhatott, díszlettervezõje pedig Albert Alpár, a temesvári magyar társulat tagja.

A bemutatót követõen az elõadást október hónap folyamán 10-én, 23-án és 24-én láthatja majd a temesvári közönség.