Bécsben folytatja

Március elsejével lemondott Laslavic Tímea, a Román Televízió Temesvári Körzeti Stúdiójában készülő magyar adás felelős szerkesztője. Arról, hogy miért döntött így, hogyan folytatja tovább, illetve arról, hogy ki veszi át a munkáját, magát Laslavic Tímeát kérdeztük.

– Tímea, miért ez a döntés?

– Március elsejétől Bécsben folytatom tovább. Ide s tova két éve, hogy havonta legalább egyszer az osztrák fővárosban töltök néhány napot. Hosszas huzavona után döntöttem úgy, hogy tavasztól egy bizonyos időre – nem tudom még, mennyi lesz az az idő – itt hagyom Romániát. Egyelőre nem tudom, meddig élek majd Bécsben. Sosem terveztem kivándorolni, de a sorsom úgy alakult, hogy ezt most meg kell tennem. A sajtóban eltöltött tizenkét év után most ideje kicsit másra is koncentrálni, új kihívások állnak előttem, jelenleg a család került előtérbe.

– 2006 óta dolgozol a temesvári tv-nél, kezdetben fordítója voltál a magyar adásnak, később Bartha Csabával együtt szerkesztettétek a műsort, majd amikor ő Budapestre került, felelős szerkesztőként vetted át a Körkép a végekrőlt. Mit mesélnél minderről?

– Nagyon boldog időszak volt, a maga nehézségeivel együtt. Az írott sajtó után a televíziózással gyönyörű világ nyílt meg előttem. Valóban fordítóként kezdtem, a román feliratot készítettem el az adás számára, később riporterként is kipróbáltam magam, majd, amikor Csaba Budapestre került, átvettem a műsort. Nagy kihívás volt, de belejöttem, és amennyire csak lehetett, igyekeztem a rám bízott feladatnak eleget tenni. Visszatekintve azt mondanám, nagyon szép és boldog évek voltak. Minden kollégától, akivel az adásokat az évek során összeállítottuk tanultam valamit, és köszönettel tartozom nekik. Sokan közülük a magánéletben is barátaim. Ilyen Vasilcin Rafael, Cseresnyés Zsuzsanna, Tamássy Zsolt, az aradi Pálfi Kinga és László Ferenc, és szívesen emlékszem vissza Tasi Jánosra is, bár nem maradtunk baráti viszonyban az együttműködés lezártát követően. A román kollégák között is sok értékes embert ismertem meg, sokakat közülük nagyon kedvelek. És természetesen tartjuk majd a kapcsolatot. Külön köszönet jár a Temesvári Rádió magyar szerkesztőségének, különösen Lehőcz László vezetőnek, hiszen az évek során megengedte, hogy irodájukban végezzem a munkámat, kényelmesen, bár nekem az épület másik szárnyában kellett volna meghúznom magam egy szűk kis sarokban.

– Biztosan sokakban felmerül a kérdés, hogy mégis miért mész el? Van-e köze ahhoz, hogy a Román Televízió az elmúlt évben nagy változásokon ment keresztül, rengeteg anyagi gonddal küszködik, az átszerveződés és a leépítések pedig sokak életét megkeserítették az elmúlt hónapokban?

– Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nincs, hiszen valóban egy nagyon nehéz időszak volt. De nem ez az oka a távozásomnak. Fogalmazzunk úgy, hogy ez csak megkönnyítette a döntésem. Kivártam a leépítések végett szervezett vizsgák eredményét is, hiszen nem szerettem volna, ha bárki is azt gondolja rólam, megfutamodtam ezektől a vizsgáktól. Szerencsésen túlestem, tiszta lelkiismerettel távozom. Az elmúlt év nagyon szomorú volt számomra, ugyanis egyáltalán nem járhattunk terepre, nem forgathattunk, nem készülhettek új adások, ismétlésekkel kellett kitöltenünk a műsoridőt, mert így döntött Bukarest. Hiányzott a terepmunka és a műsorvezetés. Ez idő alatt a kisebbségi szerkesztőségek munkatársait román nyelvű élő adások gyártásával bízták meg, így közel egy éve jómagam is az esti, román nyelvű Vezi ce-ţi doreşticímű műsornak kellett dolgoznom. Igaz, végre volt időm a Bartha Csabától átvett és közben tovább felgyűlt kazetták rendszerezésére is. Hatalmas archívumunk van a bánsági magyarságról, értékes anyag, ezt régóta terveztük rendszerezni, még Csabával együtt fogtunk neki, most végre elkészült.

– Ki veszi át a munkád?

– Erre még nem tudok konkrét választ adni. Tettem ajánlásokat a kisebbségi műsorok vezetőjének, van elképzelésem arról, hogy kit látok szívesen a magyar adás élén, de ezt nem az én tisztem eldönteni, ez versenyvizsga kérdése. Tehát versenyvizsgát hirdet majd meg a temesvári stúdió, és így dől el, ki lesz az utódom. Számíthat majd a segítségemre, ha bármilyen kérdése van az adással kapcsolatban, addig, amíg belejön. Hiszen elérhető leszek interneten.

– Mik a következő lépések, mi lesz március elsejétől?

– Egyelőre a német nyelvvel “küszködöm”, de folytatom a hivatalos fordítói tevékenységemet is, hiszem a román–magyar fordításokat eddig is, a televíziózás mellett is csináltam. Persze továbbra is szándékomban áll a Duna TV-nek dolgozni, mivel sűrűn látogatok majd haza, ekkor fogok forgatni a budapestieknek. Illetve fejleszteni fogom a kézműves termékeimet is, fél éve gyapjú és textil alapú kiegészítőket készítek. Elképzelésem szerint a jövőben magánvállalkozóként folytatom majd, nem szeretném még lekötni magam. De ez a jövő titka, mi tervezünk, aztán a sors majd dönt.