Hibás az angol fordítás

Alaposan kigúnyolták mai sajtóértekezletükön a liberálisok a városi önkormányzat által nemrégiben Aradon elhelyezett turisztikai eligazító panókat, melyeken szerintük tévesen, sőt olykor nevetségesen fordították le angolra a város kulturális intézményeinek, nevezetes épületeinek nevét.

Florin Galiş, a PNL Arad megyei szervezetének elnöke példaként a L. Blaga és az Episcopiei utca kereszteződésénél, az Aradi Bábszínház környékén lévő pannót emelte ki, melyen a bábszínház angolul „Dolls Theather” néven szerepel. A dolls angolul babákat jelent, semmiképp bábokat. A báb angol megnevezése „puppet”, ezért talán célszerűbb lett volna a „Puppet Theather” elnevezést használni.

„Jól nézünk ki, hogy babás színházakat működtetünk. Elképzelhetik, mit gondol az a turista, akit babázásra bíztatnak egy városi séta során. Nem tudom, ki készítette az angol fordítást, de teljesen nevetségessé tett bennünket a külföldi turisták előtt. Szeretném tudni, ki felel ezekért a hibákért és egyáltalán ellenőrizték-e az illetékesek az angol nyelvű feliratokat a táblák elhelyezése előtt?” – mondta Galiş utalva a Nepomuki Szent János-szoborra is, mivel az erről szóló pannón szerinte angolul csupán a St. Nepomuk, nem pedig a St. John of Nepomuk név szerepel. Másik badarság, hogy a mikelakai hídhoz közeli (Polivalentă) sportcsarnok az eligazító pannón angolul „multifunkcionális” csarnokként szerepel.

A panaszok kapcsán célszerűnek tartottuk Bognár Levente aradi alpolgármestert is megkérdezni minderről. A város egyik, kulturális kérdésekért felelő vezetője a Nyugati Jelennek a liberálisok sajtótájékoztatója után azt mondta: ha a panaszok megalapozottak, természetesen amint lehet, orvosolják a hibákat, ami annyit jelent, hogy ki kell cserélni a pannókon szereplő angol szövegeket.

Az aradi önkormányzat összesen 30 ilyen turisztikai pannót szerelt fel a városban, a beruházásra 60 000 lejt költött a polgármesteri hivatal.