Vasile Dan köszöntése

„Vasile Dan a jelenkori román irodalom egyik legizgalmasabb költője, mind a leleményesség, a gondolatiság, mind a problémafelvetés, a világértelmezés szempontjából. (…) A képzelet játéka, az absztrakt, abszurd helyzetek megteremtése, a befelé fordulás, a finom irónia és a szatirikus hang Vasile Dan költészetének főbb jellemzői. Lépten-nyomon elkápráztatja olvasóját azzal a metafizikába hajló groteszkséggel, mely hosszas töprengésre, továbbgondolásra készteti a befogadót. Mesterségbeli fogásai amilyen egyszerűnek tűnnek, annyira döbbenetesek és hatásosak. (…) A kötetet intellektuális játék, groteszkbe, abszurdba hajló villanások szövik át, beférkőznek az olvasó képzeletébe, aki akaratlanul is tovább írja a szöveget” – írja Böszörményi Zoltán József Attila-díjas író, költő Vasile Dan Vízmag (Miezul de apă) című verseskötetének utószavában. Az idén a BRUMAR és az Irodalmi Jelen Könyvek közös gondozásában megjelent kötet verseit Böszörményi Zoltán fordította magyarra.

A 75. születésnapját ünneplő szerzőt, Vasile Dant egyik, a kötetben megjelent, magyarra átültetett versével köszöntjük.

sors…

…törékeny és erős

amilyen az életem

tőle soha senki nem kérdezte meg

ebben a rejtett

harcban

mit nyert

mit veszített.