Januári fagyban virágoztak ki a lélek virágai

A címben szereplő virágok természetesen metaforák, Beke Sándor székelyudvarhelyi költő verseire vonatkoznak, amelyekből Regéczy Szabina Perle (RSZP) fordított le román nyelvre egy kötetnyit Florile sufletului (A lélek virágai) címmel. A fordító régóta ismeri és elemzi Beke Sándor költeményeit, amelyekről megállapítja, hogy „teleszórják tisztaság-jelképű virágokkal az olvasó lelkének legmélyebb tartományait”.  A kötet az Erdélyi Pegazus Könyvkiadó gondozásában jelent meg 2023-ban.

A könyv bemutatójára a Tóth Árpád Irodalmi Kör ülésén, január 29-én került sor a Jelen Ház kávézójában. A szépszámú közönség előtt Vasile Dan, a Romániai Írók Szövetsége aradi fiókjának elnöke románul méltatta a kötet verseit és azok fordítását. Vasile Dan az írók, költők közötti sajátos kapcsolatról értekezett, amelyre az empátia, a megértés, a szolidaritás jellemző, nemzetiségre való tekintet nélkül. Ennek az lehet az oka, hogy a kultúra képviselői az élet nagy kérdéseire keresnek megnyugtató válaszokat. Beke Sándorról az elismerés hangján beszélt, hisz fő célkitűzése, hogy a műfordításai révén közelebb vigye a román költők alkotói világát a magyar olvasókhoz. Ugyanezt a nemes küldetést végzi RSZP is, aki szintén számos román szerző verseit fordította már magyar nyelvre, köztük Vasile Dan alkotásait. Most azonban hatvan költeményt ültetett át román nyelvre Beke Sándor művei közül dicséretes érzékenységgel és nagy szakmai tudással – állapította meg a méltató.  Nagy Gizella nyugalmazott magyartanár volt a következő recenzens, aki magyarul mutatta be a kötetet. Értékelésében kiemelte, hogy RSZP ezt a feladatot is a tőle megszokott művészi és nyelvi igényességgel teljesítette. A tolmácsolt versek között van nagylélegzetű, sodró erejű poéma és tömör, aforizmaszerű alkotás egyaránt. Közös bennük, hogy mindegyik stílusa élvezetes, közérthető mindkét nyelven. Ezután a verseket román nyelvre átültető RSZP beszélt a műfordítás iránti korai elköteleződéséről és a fordítói munka kihívásairól, majd a kör tagjai olvastak fel néhányat a kötetben szereplő versek közül magyar nyelven, a műfordító pedig mindegyik után elmondta a román fordítást. A könyvbemutatót követően a körtagok versajándékokkal kedveskedtek egymásnak (különleges, megrázó élmény volt Erdélyi Mária Ébredj, Európa! című verse, amelyet a szerző magyar nyelven mondott el, majd felolvasta a költemény román fordítását), dr. Brauch Magda pedig megajándékozta a jelenlevőket a nyelvhelyességgel foglalkozó Kecsesen okos csevegés című kötete második kiadásának egy-egy példányával. A jó hangulatú rendezvény végén a szerző, RSZP dedikálta a fordításkötetét, majd szeretetvendégségre került sor.

(-ó -a)

Fotó: Kiss Anna