Nyelvújítás vagy rombolás?

Nyelvújítás vagy rombolás címmel tartott előadást kedden délután öt órakor Matekovits Mihály matematikatanár a megyei könyvtár Concordia Termében. A Tóth Árpád Irodalmi Kör ülésén elhangzott előadás főként azokra a szavakra összpontosított, melyeket a számítógépek és az elektronika világából vettünk át, amelyeknek néha nincs is magyar megfelelőjük.

Olyan szavak hangzottak el, mint az e-mail, like, sms, laptop, televizió,vagy röviden csak TV. Az előadást Matekovits Mihály nem egyedül tartotta, hívott segítséget is: Czeglédi Csilla matematikatanár felolvasott egy középkori feladatot, majd ugyanezt mai nyelvre lefordítva. Nyugodtan mondhatom, hogy a közönséget a második mondat után szinte egészében elveszítette, hiszen alig volt magyar szó a középkori szöveg megfogalmazásában. A továbbiakban Gál Zoltán, a Nyugati Jelen munkatársa és a Tóth Árpád Irodalmi Kör tagja elszavalta egy ismeretlen szerző versét, melyben olyan régi magyar szavak hangzanak el, mint a gyikó, gádor, kacabajka, és még jó pár, ma már nem használt kifejezés.

Matekovits Mária biológusként szólalt fel az előadáson, és olyan szakkifejezésekkel bombázta a közönséget, melyeket különböző kutatási területeken használnak. Egy pár példa innen is: paradigma, konvergens, helikoid stb. Két játékot is játszottunk: az első játékban szavak hangzottak el, melyeket ha ismert a közönség, felemelte a kezét, ha sejtése volt, akkor csak félig. Nem volt meglepő, hogy néhány szó esetében egy kéz sem moccant. Természetesen a szavak egy részéről mindenkinek volt sejtése, hiszen valamilyen szinten az általános műveltség része tudni, mit jelent a kreativitás vagy a parallel.

A második játékban két személy kiment a teremből, és Matekovits Mária felolvasott egy szöveget, tele tudományos szavakkal (vagy mondhatnám, hogy szakterminusokkal). Czeglédi Csilla volt az áldozat, neki kellett visszamondani a szöveget egy másik személynek, aki nem volt a teremben, és nem hallotta azt. Ezután a második személy mondta vissza a szöveget a harmadiknak. A végén három mondatrész maradt a bekezdésből. Ebből is az derült ki, hogy ismeretlen szavakat nehezebb megjegyezni, legyenek bármilyen nyelvből átvéve.

Az előadás utolsó részében Kis Zsuzsa szavalta el Wass Albert Ébredj magyar című versét. Ezután már csak néhány záró gondolat hangzott el, és az est további részében beszélgetés folyt az elhangzottakkal kapcsolatban, és nem csak.

L. N.