Varázslatos színházi est, pandamedvékkel és kortárs drámaíróval

Február 14-én, a szerelmesek napján láthattuk a temesvári Csiky Gergely Színház Studió termében Matei Vişniec: A pandák gyönyörű utazása című kétszemélyes kamaradarabját. 

Az előadást szerényen „felolvasószínháznak” hirdette a színház, ehhez képest egy kiválóan megrendezett, erőteljes produkciót láthattunk Balázs Attila (Férfi) és Magyari Etelka (Nő) előadásában. A varázslatos színházi estet a világhírű kortárs drámaíró, Matei Vişniec jelenléte tette egészen különlegessé, akivel az előadás után Daniela Magiaru, a darab szerzőjének kiváló ismerője beszélgetett.

A francia nyelven íródott Vişniec-darab teljes címe: A pandamedvék története, amiként azt az a szaxofonos meséli el, akinek a barátnője Frankfurtban lakik. A már nem egészen fiatal szaxofonművész egy szép napon arra ébred, hogy ismeretlen fiatal nővel fekszik meztelenül egy ágyban. Első kérdése: szeretkeztünk? – de miután választ nem kap a kérdésére és ő maga már semmire sem emlékszik, arra kéri a Nőt, hogy töltsön vele még kilenc éjszakát. A Férfinak és a Nőnek kilenc éjszakája van arra, hogy megismerjék és megértsék egymást. A kilenc éjszaka során filmszerűen lepereg a szaxofonos élete, akivel egyre különösebb dolgok történnek, amíg teljesen meg nem szabadul testétől és meg nem érti a lényeget.

A rendhagyó előadás után, amely valósággal elbűvölte Matei Vişniec-et, a szerző bevallotta: a pandamedvék utazását már hallotta francia, angol, ukrán, japán, sőt, perzsa nyelven is, de magyarul most hallotta először és a hatás lenyűgöző volt. „Láttam a darabomat mindenféle rendezésben, sikeres és kevésbé sikeres előadásban, de úgy érzem, hogy ez a temesvári előadás volt a legjobb!” – mondta Vişniec, akinek nagyon tetszett az előadás egyszerű, de hatásos díszlete (a függőleges ágy). A szerző azt is elmondta: a pandamedvéket 1989-ben francia nyelven kezdte el írni, és mivel akkor még tanulta a francia nyelvet, igyekezett minél kevesebb szóval minél több gondolatot kifejezni. „Ezért került be a darabba az A-betűs jelenet” – mondta Vişniec, amikor a Férfi egyetlen hang megfelelő hangsúlyozásával fejezi ki a tartalmak és érzelmek egész skáláját. „A pandamedvék első jelenetét 1989-ben írtam meg, de az első éjszaka után elakadtam vele és csak négy év múlva, 1993-ban fejeztem be.” – mondta Vişniec.  – A szövegeknek megvan a saját titkuk, a saját belső életük. Egy jó író képes a szöveg belső energiáját érzékelni és ha erre hallgat, a szöveg magától összeáll, ha viszont erőlteti, nem lesz semmi belőle. Végül négy év elteltével ez a titokzatos szöveg is magától kialakult!” A pandamedvék utazásának mondanivalójáról a szerző nem volt hajlandó többet elárulni: „a szövegeim értelmezését mindig a rendezőre, a színészekre és a közönségre bízom” – mondta Vişniec, aki nagyra értékelte és hitelesnek nevezte a temesvári felolvasó-előadást.

A Bálint-napi előadást remélhetőleg hamarosan igazi Vişniec-bemutató követi, Balázs Attilával és Magyari Etelkával, akik felolvasó-előadásukkal is elbűvölték a szép számú közönséget.