Szakmai beszélgetés fordítókkal és tolmácsokkal

Fordítók és tolmácsok voltak a temesvári START Iroda Nyelv és Kultúra beszélgetés-sorozata második rendezvényének meghívottai, amelyre temesvári szerkesztőségünkben került sor február 16-án, hétfőn. A szakmai beszélgetést Magyari Sára, a Partiumi Keresztény Egyetem nyelvész-tanára moderálta, aki Gherasim Emil, Sütő-Udvari Magdolna, Tácsi Erika és Albert László (skype-on) temesvári fordítókat/tolmácsokat, valamint a nyelv(ek)et mindennapi munkájuk során használó tanárokat, újságírókat hívta meg a rendezvényre.

Az ókori Görögországban kiemelt státusuk volt a tolmácsoknak, kopasz fejükről és a bőrükre tetovált papagájról messziről fel lehetett ismerni őket. Ma már ez nincs így, pedig állítólag az Európai Unióban több fordító/tolmács dolgozik, mint ahány mezőgazdasági dolgozó. A beszélgetés résztvevői szerint ma már csak a műfordítóknak és a fontos rendezvényeken, konferenciákon, államközi tárgyalásokon fordító szinkrontolmácsoknak van kiemelt státusuk. A fordítók többsége számára nagyobb kihívás a tolmácsolás, mint a fordítás. A beszélgetésen jelenlevők zöme több nyelvet beszél és még több nyelven olvas, fordít. Előnyben vannak azok a fordítók, akik kétnyelvű családban nőttek fel, így például a magyart és a románt/németet is anyanyelvi szinten beszélik. A fordítók egyetértettek abban, hogy a tartalmi hűség, a pontosság a legfontosabb egy fordítás elkészítése során. Parázs vita alakult ki arról, hogy javíthat-e a fordító az eredeti szövegen vagy sem, de abban mindenki egyetértett, hogy a nyilvánvaló hibákat ki kell javítani. “A fordítás felelősségteljes munka, mert egy rossz fordításon akár egy bírósági ítélet kimenetele is múlhat – hangsúlyozta Tácsi Erika, aki gyakran fordít jogi természetű szövegeket. Nagy kihívás a fordítóknak a szakmai szövegek, pl. orvosi vagy mérnöki jellegű tudományos írások lefordítása. A beszélgetésen részt vett Delesega Gyula műegyetemi professzor, aki saját bevallása szerint románul írja meg, majd utólag lefordítja magyar nyelvre is műszaki témájú tudományos dolgozatait. Az izgalmas Nyelv és Kultúra beszélgetés-sorozat márciusban egy újabb témával és újabb célcsoporttal folytatódik.