A reformáció magyar irodalma

Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör május 16-án, kedden délután tartotta soros munkaülését a megyei könyvtár Concordia Termében.

Az est első részében a kör alkotóműhelye mutatkozott be. Dr. Brauch Magda ny. tanár, író Változatok egy hangra című versét olvasta fel. Költeménye élete értelmét s az élet által teremtett különféle helyzeteket taglalta.

Regéczy Éva ny. röntgen-asszisztens A szerencsés Popescu család című prózai írásával jelentkezett. Munkája bizonyságtétel volt a mindenható Isten szeretetéről, aki minden fájdalom és nehézség közepette mellettünk áll, megmutatva gondviselő szeretetét.

Nagy Gizella ny. tanár, író három csodálatos gyermekversét mutatta be. A telhetetlen egér, A pórul járt gabóca, Rák apóka meg a róka című gyöngyszemei nagy sikert arattak.

Regéczy Szabina Perle műfordító-elnök A reformáció magyar irodalma című tanulmányát ismertette a körtagokkal. Rövid egyháztörténeti bevezető után rátért az írók munkásságának a bemutatására. Az irodalom barátai hallottak Pesti Mizsér Gábor és Sylvester János fordításairól, Szkhárosi Horvát András sodró erejű, ironikus hangvételű költeményeiről, Sztárai Mihály drámáiról, a Bornemisza Péternek tulajdonított Komédia Balassi Menyhárt árultatásáról című vígjátékról.

Betekintést nyertek Heltai Gáspár írásaiba és mesefordításaiba, megismerhették Szophoklész Elektráját, melyet Bornemisza Péter ültetett át Georg Tanner biztatására, valamint a régi magyar költészet egyik legszebb lírai darabját (Bornemisza Péter: Siralmas énneköm…). Meghallgatták Martin Luther, a nagy reformátor énekét és Kecskeméti Vég Mihály LV. Zsoltár című 1561-ben keletkezett alkotását.

Szendrei Névtelen és Szegedi Gergely bemutatása után Valkai András Bánk bánjátismerhették meg (melyből később Katona remekműve született), majd Károlyi Gáspár Két könyv című munkáját és teljes magyar bibliafordítását. Tinódi Sebestyén és Ilosvai Selymes Péter után Gergei Albert (vagy Gyergyai) irodalmi tevékenysége zárta a sort.

A műfordító előadását lelkes irodalombarátok illusztrálták: Czernák Ferenc ny. katonatiszt, Gyurkócza Aranka evangélikus börtönlelkész (aki külön is értekezett Luther énekéről), Hevesi József egyházi közíró, Nagy Gizella ny. tanár, Kiss Anna pedagógus-közösségszervező, valamint az Ágyai Általános Iskola diákjai (Andrási Fanni, Kiss Júlia, Hevesi Tímea), Erdős Márta tanárnő vezetésével.

A rangos esemény a május 15. és 19. között szervezett Iskola másként mozgalom egyik rendezvénye volt.

R. P.