Bolyai János halálának 150. évfordulóján

Ma délután a Magyar Ház Bolyai termében Toró Tibor professzor kétrészes, vetített képekkel illusztrált előadással emlékezett meg a Temesvárhoz is kötödő matematikus zseni, Bolyai János 1860. január 27-én bekövetkezett halálának 150. évfordulójáról.

Aki megjelölte Bolyai János sírját című előadásában Toró professzor Schmidt Ferenc temesvári építész hozzájárulását taglalta a hazai és a nemzetközi Bolyai kultusz elindításához. A Temesváron terjedő Bolyai legendák bűvkörében felnőtt Schmidt Ferenc, akinek apja személyesen ismerte a fiatal mérnökkari tisztet, megírta Bolyai János első életrajzát. Az ő kezdeményezésére jelölték meg 1894-ben sírkővel a marosvásárhelyi református temetőben eltemetett matematikus eredeti sírját és fia, Schmidt Márton volt az, aki a Bolyai hagyaték kéziratai között felfedezte Bolyai János apjához írt, 1823-ben keltezett híres levelét, amely a szállóigévé vált sorokat (A semmiből egy új, más világot teremtettem) tartalmazza. Az előadó arra hívta fel a figyelmet, hogy ezelőtt néhány órával az eredeti Bolyai sírt kopjafával jelölték meg Marosvásárhelyen.

A Schmidt Ferenc által elindított Bolyai kultusz éltetője Toró Tibor professzor, a Bolyai Akadémia tiszteletbeli elnöke, aki Babits Bolyai szonettjének és harminc nyelvű fordításainak geneziséről beszélt megemlékező előadásának második részében. Toró professzor kezdeményezésére a ma szintén Bolyai János nevét viselő utcában 1993-ban felavatták Jecza Péter szobrászművész Bolyait ábrázoló domborművét és híres temesvári sorainak öt nyelvű – magyar, román, német, szerb és angol – változatát megörökítő táblákat. Erre az alkalomra készültek el az első Bolyai-szonett fordítások – román nyelvre például Gelu Păteanu fordította a szonetett – és azóta Toró Tibor felkérésére már 30 nyelvre lefordították Babits Mihály halhatatlan sorait, aki a professzor szerint megértette a nem-euklidészi geometria lényegét.

A megemlékezés résztvevői az előadás után a Bolyai utcában megkoszorúzták Jecza Péternek a nagy matematikust ábrázoló domborművét.