„Ezek még írni sem tudnak helyesen...”

Török László, Petru Rareş utcai „hűséges” olvasónk írja a Kultúrpalota falán elhelyezett Kölcsey-emléktábla kapcsán: „A tiszteletreméltó eseményt, szerintem, beárnyékolja az a nyelvtani baki, amely a román nyelvű fordításban éktelenkedik kőbe vésve. Éspedig az, hogy az »Asociaţia Kölcsey iniţiatorul...« szövegrész helyesen »Asociaţia Kölcsey iniţiatoarea...« stb. stb. Az ilyen típusú, ehhez hasonló hibákat, sajnos, el-el szokták/szoktuk véteni a nem román anyanyelvűek (nemcsak mi, magyarok), de, ha én, mondjuk, a munkahelyemen »eleresztek« egy ilyet, esetleg megmosolyognak a kollégák, viszont, ha egy magyar kulturális egyesület által felállított emléktáblán olvassa egy honfitársunk, gondolom, olyasmi fordul meg a fejében, hogy »ezek még írni sem tudnak helyesen«. A hibát, szerintem, ki lehetne javítani, sőt ki is kell! Tudom, hogy nem is olyan egyszerű az egész, meg nem is olcsó, de egy idevágó román közmondás jut eszembe erről: »Cine nu deschide ochii, deschide punga!«”

Kedves Mosóczy-telepi olvasónk utóiratot is fűzött soraihoz, amelyben elnézést kér „esetleges nyelvtani hibáiért”, amelyek azzal magyarázhatók, hogy „egyetlen órát sem járt (sajnos!) magyar iskolába”.

Nos, ez utóbbival kapcsolatosan megnyugtathatjuk: bár minden olvasónk ilyen helyesen és szabatosan írna magyarul. Annyit azonban meg kell jegyeznünk – és ezt sok, magyar iskolát végzettnél itthon és az anyaországban is tapasztalhatjuk –: ha valaki „hibát vét”, az tulajdonképpen helyesen cselekszik; helyesen: hibát követ el. Ami pedig a nem román anyanyelvűek nyelvtani, esetünkben a nemek egyeztetési hibáit illeti, ez számtalanszor előfordul a román anyanyelvűek – politikusok, tévériporterek stb. – esetében is. Ami azonban számunkra nem mentség!

Ami a lényeget illeti, olvasónk valós hibát kifogásol. Jankó András, a Kölcsey Egyesület elnöke már az avatás napján megjegyezte, hogy az elhúzódó bürokratikus menet miatt az utolsó pillanatban egy olcsóbb megoldást választottak, ezt a Kultúrpalota már megkezdődött restaurálása során egy márványtáblával helyettesítik; köszönettel fogadta olvasónk észrevételét, megjegyezve, hogy ezt eddig még senki sem jelezte!...

Bognár Levente alpolgármester érdeklődésünkre elmondta: Jelenleg a Kultúrpalota tetőzetét javítják egy általános tatarozási-felújítási terv keretében, a munkálatok menete – mint mindig! – az anyagiaktól függ, reménykedik azonban abban, hogy a felavatás 2013-as centenáriumára befejeződik a restaurálást is magába foglaló külső-belső tatarozás – beleértve az új Kölcsey-emléktábla elhelyezését is.