A magyar irodalom kezdeteiről

Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör október 18-án, kedden délután tartotta soros munkaülését a megyei könyvtár Concordia Termében. A rendezvény első részében a kör alkotóműhelye mutatkozott be.

Nagy Gizella ny. irodalomtanár János bácsi és az integráció című elbeszélése egy juhász történetét ecsetelte leleményesen és érdekfeszítő módon. A kiválóan megszerkesztett műből nem hiányzott a társadalombírálat sem.

Juhász Béla tanár-szerkesztőnek A rendkívüli ülés című írása volt megkapó, míg Egyedül című karcolatában a magányos nő tragikus sorsa ragadta meg a hallgatóságot.

A remek felolvasások után Regéczy Szabina Perle műfordító, az irodalmi kör elnöke ismertette Világ világa, virágnak virága című tanulmányát a magyar irodalom kezdeteiről. A Havi Szemlében közzétett kisesszé képet nyújtott Anonymus Gesta Hungarorumáról, Kézai Simon Gesta Hungarorumáról, valamint a Kálti Márknak tulajdonított Képes Krónikáról. Megismerhettük az első magyar nyelvemlékeket: a pannonhalmi főapátság levéltárában őrzött Tihanyi apátság alapítólevelét, az 1200 táján íródott Halotti beszéd és könyörgést, a Breteuil nyomán fordított Ómagyar Mária-siralmat, a Gyulafehérvári és Marosvásárhelyi sorokat, az első legendafordításokat.

Betekintést nyertünk Pécsi Tamás és Újlaki Bálint első magyar Biblia-fordításába, a Szabács viadala című históriás énekbe, az Elmegyek meghalni című vadomori költemény prózai fordításába.

Végül Apáti Ferenc Feddőénekét, Barlám és Jozafát legendáját s az 1524 körül született Csudálatos példát mutatta be.

A műfordító előadását a kör mindenkori lelkes szavalói illusztrálták élvezetes módon. Czernák Ferenc, Kiss Anna, Hevesi József, Kolumbán Zsolt, Katona Ágnes és Brittich Erzsébet felolvasásai színesebbé, hangulatosabbá varázsolták a délutánt. Az Erdőhegy-Kisjenői Általános Iskola is kitett magáért. A szépirodalmi alkotásokból Sime Judit iskolaigazgató, Pusztai Matild tanár és három diák – Demeter Réka, Milák Beatrix és Buburuzan Katalin – adott elő részleteket.

A rendezvény szeretetvendégséggel és jó hangulatú baráti beszélgetéssel zárult.

R. P.