„A szárnyaló fantázia a kisgyerekkorra jellemző”

November 8-án került sor a temesvári Bolyai János Szakkollégium konferenciatermében Laslavic Tímea: A repülő bicikli és más történetek című kétnyelvű meséskönyvének a bemutatójára. A különleges könyvet Nagyálmos Ildikó udvarhelyi költő és újságíró, a kötet szerkesztője és előszavának szerzője mutatta be, a szerző és a könyv illusztrátora, a 13 éves Szűcs Petra, valamint szép számú érdeklődő jelenlétében.

Hogy miért különleges ez a könyv, azt Nagyálmos Ildikó a bevezetőben elmondta: a szerző, Laslavic Tímea újságíró és hivatalos fordító, már betöltötte a 40. életévét, amikor 2023-ban rendrakás közben rábukkant az 1991–92 közötti általános iskolás fogalmazás füzeteire. Újraolvasva ezeket a 8-9 évesen, gyermekfejjel írt meséket, s arra gondolt, hogy kicsit átdolgozva akár ki is adhatná őket könyv formájában. Az sem mindennapi, hogy a meséskönyvet egy 13 éves művésznő, Szűcs Petra illusztrálta, akinek szintén ez az első önálló kötete. A temesvári születésű, jelenleg Svájcban élő Laslavic Tímea 2001 és 2005 között a Nyugati Jelen riportere és Nagyálmos Ildikó kollégája volt, azóta is tartják egymással a kapcsolatot. Tímea elküldte a meséket Nagyálmos Ildikónak, azzal a megjegyzéssel, hogy ezeket 8-9 évesen írta, de most biztosan nem tudna ilyeneket írni. „Most nem lenne ilyen fantáziám, úgy látszik, hogy ez a szárnyaló fantázia a kisgyerekkorra jellemző, utána az ember visszafogja magát” – mondta Laslavic Tímea. „86 oldalnyi iskolás fogalmazásom maradt meg, ezekből válogattam ki a legjobb nyolcat. Mindig szerettem írni, ha kaptam egy témát, akkor elengedtem magam, és legalább háromoldalas fogalmazásokat írtam” – mondta szerző, aki szeretettel emlékszik vissza általános iskolai tanítónőjére és tanáraira a Temesvári 1-es Számú Általános Iskolából (a köznyelvben „Pipos Akadémia”), majd később a Bartók Béla Líceumból, akiktől nagyon sokat tanult. Arra a kérdésre válaszolva, hogyan lett kétnyelvű (magyar és román) könyv A repülő bicikli és más történetek című kötetből, a szerző elmondta: elsősorban a vegyes házasságban élő kisgyerekes családokat célozza meg vele, ami Temesváron igen gyakori, így anyuka és apuka is olvashat fel esti mesét a kicsinek belőle. „Hivatalos fordítóként dolgozom, de keserves volt a meséket román nyelvre átültetnem, mert a szójátékok lefordíthatatlannak bizonyultak, ezért kicsit változtatnom, adaptálnom kellett a történeteket”. A bánsági többnyelvűségre és a Németországban élő román családok részéről kinyilvánított érdeklődésre való tekintettel a meséskönyvnek román–német és román–szerb nyelvű változata is előkészületben van, mondta a szerző. „Arra is gondoltam, hogy akik nem ismerik a román nyelvet, sokat tanulhatnának a kétnyelvű könyvből, ezért szeretném a Székelyföldön is reklámozni. A könyvemet elsősorban a 4–8 éves gyerekeknek, tehát óvodásoknak és 1–3. osztályosoknak ajánlom. Elvittem a könyvet a Bartók Béla Elméleti Líceumban megtartott Játszóházba, ahol létrehoztunk egy mesekuckót, ráültem a mesélő székre, és felolvastam belőle. Rettenetesen izgultam, hogy mit szólnak hozzá a gyerekek, de nagyon figyelt mind a két gyerekcsapat, azt hiszem kedvező volt a fogadtatás. Megrendeléseket is kaptam az iskolából, elsősorban Petra tanárai részéről, ezek úgy gondolom, elsősorban a Szűcs Petra illusztrációinak köszönhetők” – mondta Laslavic Tímea. A 13 éves Szűcs Petra saját maga döntötte el, hogy elkészíti A repülő bicikli és más történetek című meséskönyv illusztrációit, miután elolvasta a meséket, és tetszettek neki. Az igen tehetséges kis művésznőnek, aki már számos díjat nyert hazai és nemzetközi versenyeken, Szegeden és Temesváron is volt egyéni kiállítása. „Szűcs Petrának csodálatosak az illusztrációi, nagy mértékben hozzájárult a könyv sikeréhez, ezért társszerzőmnek tekintem” – mondta Laslavic Tímea.

A könyvbemutató során a szerző felolvasott A repülő bicikli és más történetek című kötetéből, majd Szűcs Petrával közösen dedikálták a könyvet a temesvári olvasóiknak.